O anúncio ocorreu no último domingo durante o Congresso Regional da organização, fortalecendo a inclusão religiosa e digital da comunidade surda no país.
A comunidade surda moçambicana conta agora com novos livros bíblicos traduzidos para a Língua de Sinais Moçambicana (LSM). O anúncio e a disponibilização do novo conteúdo digital ocorreram no último domingo, marcando um momento de grande relevância durante o Congresso Regional das Testemunhas de Jeová, evento que este ano desenvolve o tema “Felicidade Eterna”.
O projecto de tradução, que é feito de forma gradual para garantir a máxima qualidade e respeito pelas nuances linguísticas locais, dá seguimento ao marco histórico iniciado em Julho de 2023, quando o Livro de Mateus foi lançado como a primeira obra bíblica em LSM na história do país.
Com esta nova actualização, os cidadãos com deficiência auditiva ganham maior autonomia no acesso aos textos sagrados na sua língua nativa, sem a necessidade de depender exclusivamente da leitura de textos em português, que possui uma estrutura gramatical diferente da linguagem gestual.
Diferente das publicações tradicionais impressas, a Bíblia em Língua de Sinais é produzida inteiramente em formato de vídeo de alta definição. Nos materiais gravados, os tradutores utilizam expressões faciais e corporais rigorosas para transmitir com exactidão o sentido e o contexto de cada versículo.
Segundo a organização, todo o conteúdo já se encontra disponível para o público moçambicano de forma gratuita. O acesso pode ser feito directamente através da página de internet oficial jw.org, devidamente configurada para o idioma LSM, ou por meio da aplicação móvel JW Library Sign Language, desenhada especificamente para conteúdos em língua de sinais.
Estima-se que Moçambique possua uma população de mais de 150 mil pessoas surdas. Iniciativas de tradução como esta, lideradas por equipas voluntárias locais estabelecidas em Maputo desde 2017, representam um passo significativo para a inclusão social, cultural e religiosa desta camada da sociedade.